[Лиса в Городе]

Думаю тут - может восстановить своё знание японского языка?
Эти образы-иероглифы - трогать их, выписывая, слышать речь.

Пожалуй слоган "Аниме резалт" надо внести в теги

@темы: Между делом, Жизненный фон, Аниме резалт

Comments

[Akiza Nadesico]

Вот как ^^ Могу посоветовать более весёлый способ. Можно начать играть в какую-нибудь социальную японскую игру с возможностью записей и комментариев. Ни к чему не обязывает, но поддерживает связь с языком.

[Лиса в Городе]

Akiza Nadesico, а что такое "социальная японская игра"?

[Akiza Nadesico]

Что-нибудь типа фермы или множества бессмысленных убивалок времени, где делать ничего не нужно. Я, вот уже почти год, хожу поливаю дерево и звоню в виртуальную дверь в (ポケコロ poket colony (на андроид маркете игра, на айфоне тоже есть), за это время набралось несколько японцев, с которыми можно перекинуться несколько словами периодически. Ну, на самом деле там можно и хорошо поболтать, если быть общительным. Но как минимум, можно ничего не делать, даже не говорить, просто быть соседями, читать несложную болтовню в избранном или просто заинтересовываться отдельными кандзи и находить, что они значат в словарике ^^
Пробовала читать, японские информационные блоги, но пока не могу, голова взрывается ^^' А с людьми гораздо проще. И иногда сама поражаюсь, сколько же можно ответить зацепивщись за простое どういたしまして

[Лиса в Городе]

Akiza Nadesico, ага, понятно. Это как раз то, чем я не занимаюсь))
Раньше я японские газеты и журналы читала, брат добыл у друзей, но сейчас всё, что связано с японским - от меня за тридевять земель. У меня, кстати, есть куча уроков и даже книг в электронном виде, но за последние 3 года я этот раздел на буке даже не открыла.

[Akiza Nadesico]

Ну не всё за тридевять земель ^^ Аниме же есть ^_~

[Лиса в Городе]

Akiza Nadesico, я воспринимаю визуально гораздо лучше, чем на слух. Тем более, что канзи мне нравится писать. Это целые истории) А слушать это другое. Поэтому аниме для обучения мне не очень подходят. Только для привыкания к звучанию.

[Akiza Nadesico]

А я не умею писать кандзи ^^' Не учила японский по курсам. Только прочтение об элементарной граматике + словарь + гугл-переводчик и общение (самое ценное). Так что даже кое-что научившись узнавать и печатать без подглядования, написать кандзи отруки не смогу (кроме простейших) ^^'

[Лиса в Городе]

Akiza Nadesico, эмм. Такое бывает?? Хочешь научу?) Правда не знаю как бы это сделать. Они всегда пишутся слева направо, сверху вниз) начиная с ключа. Стоит запомнить правило, как всё довольно легко. Я писала даже сложные, многочертные иероглифы с первого раза. Они как образ, живые). Да и есть сайт, где показана последовательность написания. Натыкалась как-то.

[Akiza Nadesico]

В самом деле, это кажется странным, но так и есть. Мне просто надо попробовать и попрактиковаться. А то я их узнаю цельно, обычно не разбираясь из каких частей состоят. Бывает сложно в словаре по ключам искать ^^'
Мой подход вообще был необычен. Я просто перестала писать в интернете на каком-либо языке кроме японского. Не важно как плохо его знала - хочешь выразить свои мысли, ищи как, совершенствуйся, ошибайся, повторяй раз за разом. И не важно, что меня не понимали. Главное, оно упорядочилось кое-как. Я ведь почти пол года не пользовалась печатным русским ^^'

[Лиса в Городе]

Я ведь почти пол года не пользовалась печатным русским

ага, я так и поняла)

[Лиса в Городе]

Akiza Nadesico, я про этот ресурс писала www.nihongo.aikidoka.ru/index.php?do=dict_ier&i...
Тут показано как писать иероглифы. Последовательность черт. Ну, и переводы, совмещение с другими кандзи и даже он и кун чтение.
Тут yakusu.ru/index.php , в связи с отсутствием у меня японо-русского словаря, очень удобно искать переводы, используя хирагану.
А здесь www.yarxi.ru/ оказалось удобным искать иероглифы по ключам.

Но всё равно с бумажным словарём всё намного быстрее!!! Тут искала, всё словно не так, ключи простейшие, типа "река", пропали с глаз - как так?? Выколупывала их. Ух...

[Akiza Nadesico]

я вот этим сайтом пользуюсь
jisho.org/kanji/radicals/
Поиск здесь очень универсальный и особенно кандзисочетания искать удобно, поставив звездочку в качестве неизвестного до или после.

[Akiza Nadesico]

А ещё эта база словосочетаний мне нравится
tatoeba.org/rus/home
Правда там русских фраз пока мало, но англо-японских соответствий весьма много (с этого сайт и начинался).

[Лиса в Городе]

Akiza Nadesico, кстати, да, там, где ключи - отменно! Вот этот иероглиф долго искала 泣 а тут он нашёлся очень быстро.
Про словосочетания тоже интересно.
Удивилась, что я поняла целое предложение. Как-то так сразу хоп и перевод в голове

[Akiza Nadesico]

Интересно, а 泣き泣き как сильно от плак плак отличается ^__^'