В довесок к инстаграмному

[Лиса в Городе]

Перевела 5 страниц манги.
Состояние такое, словно взобралась на Эверест. И устала, и довольна.
По ходу дела намастрячилась в фотошопе вписывать текст в облачка, искать иероглифы по ключам в онлайн-словаре, набирать и искать в гугле переводы фраз, переосмысливать перевод с гугловского на русский.
Оооо, боже. Часа 4 я сидела? И это самые простые страницы, где надо-то всего лишь изображения звуков вставить, да простенькие фразы.
Но весело!!
Однозначно, это надо делать в компании, чтобы можно было поржать над действом.

@темы: Приятности, мангомания, Разное, Творчество, Я

Comments

[бетель]

Иероглифы?) Это ты его с какого переводила?)

[Лиса в Городе]

бетель, с японского.

[бетель]

Лиса в Городе, 0_0

[Лиса в Городе]

бетель, я три года, после школы, учила японский. Я его вроде как частично помню. Но - частично Потому возникают трудности при переводе)) Но с кандзи (иероглифами) и чтением азбуки японской проблем не возникает.

[бетель]

Лиса в Городе, это очень здорово!)
всё, что связано со знанием любых иероглифов, для меня выглядит как что-то нереальное)

[Лиса в Городе]

бетель, У меня так же было, пока учитель не рассказал и не показал, что каждый иероглиф состоит из частей, а эти части - очень похожи на свои значения. Было очень познавательно. А потом, кода их пишешь - так клёво)) В общем, я фанатка кандзи

[Ф.Пуховъ]

Лиса в Городе, завидую)) это же так интересно . Если бы не завал на работе, из за которого домой прихожу только спать - попросил бы страничку попереводить...
а мне кандзи стали запоминаться, когда начал их писать. Это оказалось гораздо сложнее, чем читать, зато действенно. Но сейчас всё подзабыл, а жаль. Память надо тренировать

[Лиса в Городе]

Ф.Пуховъ, да, такой графический язык требует тренировки постоянной.

А мне наоборот было довольно легко писать иероглифы. Любой незнакомый иероглиф писала сразу правильно (имею в виду правильную последовательность черт)

это же так интересно

очень интересно)