Я тут подумала, что "драгоценность" это "драго-ценность", драконья ценность, ценность дракона. Может это то, что считалось спрятанным у драконов.
А вот "сокровища", "со-кровища", "со-кровь", "со-кров" - то, что "добыто" (родной) кровью, родственниками, то есть то, что связано с кровом, с родом, семьёй, - то, что держалось рядом, под рукой?
Ещё мысль про пиратов (бандитов) и "добыть кровью" в качестве грабежа, то есть добытое грабежом, убийствами, кровью.